انجام زیرنویس جدا

تماشای فیلم و سریال به‌عنوان یکی از روش‌های پر کردن اوقات فراغت بخصوص در بین جوانان و علاقه‌مندان به فیلم بسیار رایج است. صنعت تولید و ساخت فیلم در دنیا هرساله صدها فیلم جذاب با موضوعات مختلف روانه بازار می‌کند تا علاقه‌مندان بتوانند در جای‌جای دنیا آن‌ها را تماشا کنند. با توجه به اینکه این فیلم‌ها به زبان کشور سازنده آن‌ها می‌باشد، برای بهره‌مندی افراد فارسی‌زبان لازم است تا مورد ترجمه قرار گیرد. ترجمه این فیلم‌ها یا به‌صورت دوبله و یا زیرنویس ارائه می‌شود. با توجه به اینکه دوبله فیلم هزینه‌بر بوده و نیاز به دوبلور و صرف وقت و هزینه برای ضبط و مونتاژ آن هست، به نظر می‌رسد درج زیرنویس بهترین انتخاب باشد. درج زیرنویس به‌صورت زیرنویس چسبیده، غیر چسبیده و پیش آماده وجود دارد. در درج زیرنویس غیره چسبیده یا سافت ساب، زیرنویس معمولاً جدا از فیلم بوده و بعد از دانلود فایل فیلم بایستی به‌صورت جداگانه بر روی فیلم پخش شود. مثلاً یکی از روش‌های پخش زیرنویس جدا بر روی فیلم استفاده از drug and drop (کشیدن با موس زیرنویس بر روی فیلم) است. روش دیگر تنظیم پخش زیرنویس بر روی دستگاهی که برای پخش فیلم استفاده می‌شود. به شرطی که این دستگاه قابلیت پخش زیرنویس را داشته باشد.