ترجمه تلفنی و ویدئویی (آنلاین)

ترجمه تلفنی یا آنلاین نوعی از ترجمه شفاهی است که بنا به نیاز کاربران می‌تواند از سوی مؤسسات ارائه‌دهنده خدمات ترجمه انجام پذیرد. روند انجام این نوع ترجمه به این صورت است که مشتری برای مکالمه با افراد خارجی، از مترجم درخواست می‌کند که از طریق تماس تلفنی و یا به‌صورت آنلاین و از طریق اپلیکیشن‌های مختلف تماس تصویری در جلسه حضور داشته باشد و صحبت‌های طرفین را برای یکدیگر ترجمه کند. مترجمینی که در زمینه ترجمه تلفنی و آنلاین فعالیت دارند بایستی از مهارت شنیداری و بیانی خوبی برخوردار باشند. همچنین به زبان مقصد و مبدأ تسلط کافی داشته باشند. از طرفی قبل از شروع جلسه از کلیات صحبت‌هایی که قرار است انجام شود مطلع باشند تا یک پس‌زمینه‌ای از موضوع در ذهن خود داشته باشند. معمولاً مترجمینی برای ترجمه تلفنی و آنلاین انتخاب می‌شوند که چندین سال در حوزه ترجمه فعالیت داشتند و از قدرت بیانی بالایی برخوردارند.