ترجمه تخصصی چکیده

چکیده به‌عنوان یک خلاصه کوتاه اما کامل از کل محتوای مقاله یا پایان‌نامه است که معمولاً در ابتدای آن‌ها قرار داده می‌شود. درج این نوشته کوتاه در ابتدای مقاله و پایان‌نامه یک دید کلی از پژوهش انجام‌شده را به خواننده آن می‌دهد تا در صورت مفید بودن موضوع برای او، به خواندن ادامه مطلب بپردازد. با توجه به اینکه پژوهشگران و دانشجویان هنگام جستجوی مقاله در یک موضوع خاص، با تعداد زیادی از مقالات مواجه می‌شوند، برای اطمینان از اینکه مقاله‌ای که پیدا کرده‌اند می‌تواند برای آن‌ها مفید باشد، ابتدا اقدام به ترجمه چکیده و مطالعه آن می‌کنند. اگر چکیده نظر آن‌ها را جلب نماید، ترغیب به خواندن کل مقاله خواهند شد؛ بنابراین نگارش و ترجمه تخصصی چکیده بایستی به‌صورت حرفه‌ای و دقیق انجام گیرد. علاوه بر این داوران مجلات نیز در ابتدا به بخش چکیده مقاله توجه می‌کنند و در صورت جلب نظر آن‌ها، به خواندن ادامه مقاله می‌پردازند. ترجمه چکیده علاوه بر مقاله، در پایان‌نامه‌های فارسی نیز درج می‌شود. با توجه به اهمیت چکیده بخصوص در مقاله برای داوران مجلات و پژوهشگرانی که در جستجوی مقاله هستند، لازم است تا ترجمه تخصصی آن به دست مترجم ماهر سپرده شود تا به بهترین شکل ممکن ترجمه گردد.