ترجمه تخصصی چکیده مقاله

چکیده مقاله خلاصه‌ای کوتاه به‌اندازه ۲۵۰ تا ۳۰۰ کلمه از کل محتوای مقاله است تا در کوتاه‌ترین زمان یک دیدگاه کلی از مقاله به خواننده بدهد. اگر چکیده مقاله برای خواننده جذاب باشد علاقه بیشتری به خواندن بقیه مقاله خواهد داشت. به‌خصوص زمانی که مقاله به مجله خارجی ارسال می‌شود داوران ابتدا چکیده آن را مطالعه می‌کنند. اگر چکیده از لحاظ محتوایی و اصول ترجمه فاقد ایراد باشد به بررسی ادامه مقاله می‌پردازند. در صورت وجود ایراد در ترجمه و اصول نگارشی چکیده ممکن است علاقه‌ای به خواندن ادامه مقاله نداشته باشند؛ بنابراین نحوه نگارش و ترجمه چکیده مقاله از اهمیت زیادی برخوردار است. لازم است ترجمه چکیده مقاله به دست مترجمی سپرده شود که علاوه بر مهارت ترجمه از تخصص کافی در خصوص موضوع مقاله و اصول مقاله‌نویسی برخوردار باشد. البته برای اینکه ترجمه چکیده مقاله به‌خوبی انجام گیرد لازم است تا ابتدا متن فارسی آن طبق اصول چکیده‌نویسی به‌خوبی نوشته شود تا نتیجه ترجمه آن نیز بدون ایراد باشد. همچنین برخی مجلات داخلی علاوه بر متن فارسی مقاله، ترجمه انگلیسی چکیده آن را نیز درخواست می‌کنند که در این مورد ترجمه چکیده برای پذیرش و چاپ مقاله در مجله مدنظر الزامی است.