تفاوت ترجمه رسمی و غیررسمی چیست؟

تفاوت ترجمه رسمی و غیررسمی

وقتی سندی به زبان دیگر نیاز دارید، اولین سؤالی که در دفتر ترجمه با آن مواجه می شوید این است: «ترجمه رسمی می خواهید یا غیررسمی؟» خیلی ها در همان لحظه متوجه تفاوت نمی شوند؛ چون اسمش را نه شنیده اند و نه هیچ جا خوانده اند. نتیجه: مراجعهٔ دوباره، هزینهٔ اضافه و گاهی از دست رفتن وقت برای مدارک مهمی مثل وکالتنامه، مدرک تحصیلی یا قرارداد خارجی.

هدف این مقاله این است که یک بار برای همیشه این ابهام را برطرف کند. بعد از خواندن این مطلب دقیقاً می دانید هر کدام چیست، کجا به کار می آید، چقدر طول می کشد و کدام را باید سفارش بدهید.

۱. ترجمه غیررسمی چیست؟

ترجمهٔ غیررسمی، که به آن ترجمهٔ آزاد یا ترجمهٔ معمولی هم گفته می شود، ترجمه ایست که هدف اصلی اش انتقال مفهوم و محتوای یک متن به زبان دیگر است، بدون آن که به تأیید یک مرجع رسمی مثل دارالترجمه رسیده باشد یا دارای اعتبار حقوقی باشد. این نوع ترجمه معمولاً توسط مترجمان آزاد، آژانس های ترجمهٔ غیردولتی یا حتی خودِ افراد انجام می شود و به همین دلیل هیچ مهر، امضا و اعتبار قانونی ندارد؛ یعنی نمی توان آن را به عنوان مدرک معتبر به دادگاه، ادارات دولتی یا مراجع قضایی ارائه کرد. به عبارتی، ترجمهٔ غیررسمی صرفاً برای شناخت و درک محتوا ایجاد می شود و نقشش روشن کردن مطلب برای خواننده است، نه اثبات رسمی یک سند. همین موضوع باعث می شود هم سرعت انجام دادنش بالاتر باشد و هم هزینه اش پایین تر از ترجمهٔ رسمی باشد.

چه مدارکی به ترجمه غیررسمی نیاز دارند؟

نمونه هایی که ترجمهٔ غیررسمی برایشان کاملاً کافیست عبارتند از مطالعهٔ یک مقاله یا گزارش خارجی برای اطلاعات شخصی، درک متن یک ایمیل یا مکاتبهٔ دوستانه و تجاری غیررسمی، ترجمهٔ زیرنویس یا محتوای وبسایت و کتاب، و ترجمهٔ متنی برای معرفی خود و … . در همهٔ این موارد، طرف مقابل فقط «مفهوم و پیام» متن را می خواهد، نه اعتبار حقوقی آن؛ بنابراین ترجمهٔ معمولی و آزاد پاسخگوی نیاز است. خلاصه این که ترجمهٔ غیررسمی برای «درک مطلب و آگاهی از محتوا» ساخته شده است، در حالی که مأموریت اثبات و ثبت سند بر عهدهٔ ترجمهٔ رسمی است.

چنان چه برای ترجمه مدارک خود به هر زبانی به یک دارالترجمه معتبر نیاز دارید، نوبیسا به عنوان معتبرترین دارالترجمه در تبریز ، آماده خدمت رسانی به شما عزیزان می باشد. اگر در شهر تبریز هستید به صورت حضوری می تواید به دفتر تشریف بیاورید، اگر در شهرهای دیگر ی از کشور عزیزمان هستید با مشاوران ما تماس بگیرید تا در خصوص روال انجام کار شما را راهنمایی کنند.

۲. ترجمه رسمی چیست؟

ترجمهٔ رسمی ترجمه ای است که در دفتر رسمی ترجمه، که به آن دارالترجمهٔ رسمی هم گفته می شود، انجام می شود و توسط مترجمی که اجازه نامهٔ رسمی از قوهٔ قضائیه دریافت کرده است، تهیه و در نهایت با مهر و امضای همان مترجم ممهور می شود. این ترجمه برخلاف نوع غیررسمی، دارای اعتبار حقوقی کامل است و به همین دلیل برای مراجع مختلف قابل استفاده می شود؛ از جمله دادگاه ها و مراجع قضایی، ادارات دولتی و نهادهای عمومی، وزارت امور خارجه و سفارتخانه ها، دانشگاه ها برای ادامهٔ تحصیل و ثبت نام و دفاتر اسناد رسمی برای انجام امور قراردادی و ثبتی.

مهم ترین ویژگی ترجمه رسمی

مهمترین ویژگی هایی که یک ترجمه را به ترجمهٔ رسمی تبدیل می کند عبارتست از وجود مهر گرد و امضای مترجم رسمی روی تمام صفحات، انطباق کامل ترجمه با اصل سند از نظر عدد، تاریخ، امضا و محتوا، قابل استعلام بودن از طریق کد ثبت و دارابودن تعهد و مسئولیت قانونی برای مترجم. این ویژگی ها دقیقاً همان چیزی است که اعتبار حقوقی سند را تضمین می کند و باعث می شود مراجع رسمی بتوانند به آن تکیه کنند. به عبارتی، ترجمهٔ رسمی صرفاً یک برگهٔ ترجمه شده نیست، بلکه یک سند مسئولانه و قابل استناد است که در آن مترجم با مهر و امضای خود، صحت و انطباق ترجمه را با اصل سند به صورت قانونی تضمین می کند.

جدول مقایسهٔ ترجمه رسمی و غیررسمی

برای این که تفاوت ترجمه رسمی و غیررسمی یک جا دیده شود، تفاوت اصلی را در این جدول خلاصه کرده ایم:

تفاوت اصلی در عمل چیست؟

اگر بخواهیم تفاوت را در یک جمله خلاصه کنیم:

ترجمهٔ غیررسمی محتوای متن را منتقل می کند؛ در حالی که ترجمهٔ رسمی اعتبار سند را هم منتقل می نماید.

یعنی فرق فقط در «کیفیت ترجمه» نیست، بلکه در ارزش حقوقی است. حتی یک ترجمهٔ غیررسمیِ بی نقص هم نخواهد توانست جای یک ترجمهٔ رسمیِ ساده را در دادگاه بگیرد. برعکس، یک ترجمهٔ رسمی صرفاً به خاطر مهر و اعتبارش معتبر است، حتی اگر متنش ساده باشد.

قانون طلایی: شک دارید؟ ترجمهٔ رسمی را انتخاب کنید. در موارد حساس، هزینهٔ کمی بیشتر همیشه از دوباره کاری و رد شدن مدارک بهتر است.

هزینه و زمان: ترجمه ها چقدر فرق دارد؟

• هزینه: ترجمهٔ رسمی به دلیل تعرفهٔ مصوب، فرایند اداری و مسئولیت قانونی گران تر است. نرخ آن بر اساس تعرفهٔ رسمی اعلام شده توسط سازمان مدیریت و برنامه ریزی محاسبه می شود که هر سال به روزرسانی می شود.
• زمان: ترجمهٔ غیررسمی معمولاً در عرض چند ساعت تحویل داده می شود؛ اما ترجمهٔ رسمی شامل بررسی سند، ترجمه، کنترل کیفی و ثبت نهایی است و معمولاً ۱ تا ۳ روز کاری زمان می برد (زمانبندی بسته به حجم و شلوغی دفتر متفاوت است).
  نکتهٔ کاربردی: اگر عجله دارید، در بسیاری از دفاتر خدمت ترجمهٔ فوری رسمی با هزینهٔ بیشتر وجود دارد؛ قبل از سفارش بپرسید.

پیشنهاد می کنیم قیمت ترجمه رسمی مدارک را مطالعه فرمایید.

سؤالات پرتکرار (FAQ)

آیا ترجمهٔ غیررسمی همیشه بی کیفیت تر است؟

• خیر. کیفیت به مهارت مترجم بستگی دارد. ترجمهٔ غیررسمی از برخی مترجمان حرفه ای حتی بهتر از ترجمهٔ رسمی بی کیفیت است. تفاوت در «اعتبار»، نه لزوماً «کیفیت» است.

می توانم ترجمهٔ رسمی را خودم انجام دهم؟

• خیر. تنها مترجمانی که اجازه نامهٔ رسمی از قوهٔ قضائیه دریافت کرده اند و در دفاتر رسمی فعالیت می کنند، امکان صدور ترجمهٔ رسمی دارند.

برای اپلای دانشگاه کدام را نیاز دارم؟

• عمدتاً ترجمهٔ رسمی مدارک تحصیلی و ریزنمرات الزامی است. در برخی موارد دانشگاه ها به تأییدیهٔ اضافه نیز نیاز دارند.

آیا ترجمهٔ رسمی تاریخ انقضا دارد؟

• به طور ذاتی خیر، اما برخی مراجع سقف زمانی برای مدارک خاص (مانند توصیه نامه یا گواهی عدم سوءپیشینه) تعیین می کنند.