ترجمه تخصصی زیرنویس فیلم

صنعت فیلم‌سازی به‌عنوان یکی از روش‌های معرفی فرهنگ‌ها و آداب‌ورسوم کشورهای مختلف دنیا به شمار می‌رود. امروزه برای بهره‌مندی کشورهای مختلف از محصولات فرهنگی یکدیگر همچون انواع فیلم‌ها و سریال‌ها، ترجمه زیرنویس فیلم‌ها را به زبان کشور خود در پایین آن درج می‌نمایند. درج ترجمه زیرنویس فیلم باعث افزایش علاقه‌مندی افراد به تماشای فیلم شده است. با توجه به اینکه ترجمه زیرنویس فیلم در مقایسه با ترجمه متون و نوشته نیازمند مهارت بالایی است، لازم است تا مترجم با اصطلاحات و واژه‌‌های تخصصی که در دیالوگ‌های فیلم به کار می‌رود آشنایی کامل داشته باشد. امروزه ترجمه تخصصی زیرنویس فیلم، انیمیشن، انواع ویدیوهای آموزشی و انگیزشی در یوتیوب و وب‌سایت‌های خارجی و درج فایل دانلود آن‌ها در سایت‌های خدماتی و تبلیغاتی مختلف به‌عنوان روشی برای افزایش ورودی سایت و مراجعه بیشتر افراد برای بازدید از این سایت‌ها استفاده می‌شود. چراکه طبق بررسی‌های انجام‌گرفته در سال‌های اخیر بیشترین ترافیک بازدید در اینترنت مربوط به سایت‌های فیلم و سریال بوده است. بر این اساس موسسه نوبیسا ترجمه زیرنویس فیلم و سریال و انواع مختلف فایل‌های ویدیویی با زبان‌های مختلف دنیا را با تبحر و مهارت بالای مترجمین خود در کمترین زمان ممکن به زبان فارسی انجام می‌دهد.