انجام زیرنویس چسبیده

امروزه بسیاری از فیلم‌های ساخته‌شده در سراسر دنیا به‌راحتی در دسترس عموم مردم قرار می‌گیرند؛ اما با توجه به اینکه زبان‌اصلی این فیلم‌ها انگلیسی و یا به زبان کشور سازنده آن است، برای بیننده‌های ایرانی درک موضوع آن‌ها سخت است. همچنین سازندگان ویدئوهای ایرانی ممکن است قصد ترجمه محتوای فیلم و زیرنویس کردن آن به زبان‌های دیگر را داشته باشند. ازاین‌رو بیشتر مراکز فعال درزمینهٔ ترجمه فیلم، با درج زیرنویس فارسی در پایین آن، امکان تماشای آن را برای ایرانی‌ها فراهم نموده است. درج زیرنویس در فیلم‌ها و سریال‌ها به 3 صورت زیرنویس چسبیده یا هاردساب، غیر چسبیده یا سافت ساب و از پیش آماده انجام می‌گیرد. زیرنویس چسبیده یا هاردساب نوعی از درج زیرنویس است که به فایل فیلم می‌چسبید و قابل جدا شدن از آن نیست. به‌عبارت‌دیگر زیرنویس جزئی جداناپذیر از خود فیلم می‌شود. معمولاً این نوع زیرنویس برای فیلم‌هایی انجام می‌شود که قابل پخش در دستگاه‌های DVD پلیر قدیمی هستند که مجهز به برنامه تنظیم و پخش زیرنویس نیستند و یا کاربر قصد انتشار آن در انواع پلتفرم‌ها را دارد. مزیت زیرنویس چسبیده این است که به‌صورت همزمان با صحبت‌های بازیگران نمایش داده می‌شود و ناهماهنگی بین تصویر و زیرنویس وجود ندارد. مزیت دیگر استفاده از این زیرنویس این است که احتمال کپی و سرقت آن توسط فرد دیگر کم شده و حق مترجم محفوظ می‌ماند.