ترجمه تخصصی حضوری

امروزه با گسترش ارتباطات بین کشورهای مختلف به‌خصوص در حوزه تحقیق و فناوری هرساله شاهد برگزاری نمایشگاه‌ها، کنگره‌ها و همایش‌های بین‌المللی در حوزه‌های مختلف و با حضور محققان و دانشمندان خارجی هستیم. با توجه به اینکه تمامی افراد شرکت‌کننده در این گردهمایی‌ها به یک زبان صحبت نمی‌کنند. اینجاست که ترجمه شفاهی اهمیت پیدا می‌کند. این نوع ترجمه با توجه به نیاز و موقعیت افراد می‌تواند به‌صورت حضوری و یا پیاپی انجام گیرد. در ترجمه حضوری مترجم به‌صورت همزمان با سخنران صحبت‌های او را برای حضار ترجمه می‌کند و در ترجمه پیاپی با مکث بین صحبت‌های طرف مقابل ترجمه آن را انجام می‌دهد. ترجمه همزمان سخت‌ترین نوع ترجمه حضوری است. چراکه مترجم علاوه بر اینکه بایستی به موضوع صحبت سخنران تسلط داشته باشد بایستی همزمان از مهارت گوش دادن و صحبت کردن برخوردار باشد؛ زیرا کوچک‌ترین مکث مترجم در حین ترجمه باعث عقب ماندن او از صحبت‌های سخنران می‌گردد. ترجمه همزمان همچنین در حوزه گردشگری نیز اهمیت زیادی دارد و مترجمی که در این زمینه فعالیت می‌کند باید اطلاعات کاملی از مکان‌های گردشگری شهر و کشور خود داشته باشد تا در هنگام ترجمه صحبت‌های گوینده بتواند با تسلط کافی آن‌ها را به گردشگران منتقل نماید.