ترجمه تخصصی فایل صوتی

منظور از فایل صوتی محتوایی است که به‌صورت شنیداری توسط یک گوینده یا چند نفر تولید می‌گردد و در اختیار عموم مردم قرار می‌گیرد. این محتوای صوتی می‌تواند در قالب کتاب صوتی، پادکست، سخنرانی، بحث و گفتگو بین دو یا چند نفر تولید شود. این نوع فایل‌های صوتی بیشتر با هدف آموزش (مثل آموزش زبان انگلیسی)، ایجاد انگیزه و هدف در افراد و یا به اشتراک‌گذاری تجربیات موفقیت در کسب‌وکار تولید می‌شوند. امروزه بسیاری از روانشناسان و یا افراد موفق در حوزه کسب‌وکارهای اینترنتی تجربه‌های خود را در قالب پادکست در وب‌سایت‌های مختلف قرار می‌دهند تا افراد علاقه‌مند به آن‌ها گوش دهند و یا بسیاری از کتاب‌های ترجمه‌شده در دنیا در قالب کتاب صوتی وارد بازار می‌شوند که امکان دسترسی عموم مردم به آن‌ها را سهل و آسان نموده است؛ بنابراین ترجمه تخصصی فایل صوتی چه در قالب پادکست و سخنرانی و چه کتاب گویا امروزه کاربردهای زیادی پیدا کرده است. از فروش ترجمه فایل‌های صوتی سخنرانی‌های افراد موفق در زمینه تجارت و کسب‌وکار گرفته تا ترجمه فایل‌های صوتی آموزشی در زمینه یادگیری زبان‌های خارجی. با توجه به علاقه‌مندی که افراد نسبت به فایل‌های صوتی و گوش دادن به پادکست‌های مختلف نشان می‌دهند، موسسه نوبیسا بخشی از خدمات ترجمه خود را به ترجمه این نوع فایل‌ها اختصاص داده است. با توجه به اینکه ترجمه فایل صوتی در مقایسه با ترجمه متن و نوشته دشوارتر است، ازاین‌رو کمتر کسی توانایی و مهارت کافی در ترجمه صوت را دارد. با توجه به این موضوع نوبیسا خدمات ترجمه تخصصی فایل صوتی را به بهترین شکل ممکن و توسط مترجمین ماهر برای کاربران و افراد علاقه‌مند به ترجمه انواع فایل‌های صوتی ارائه می‌نماید. در این مجموعه امکان اینکه بخش کوتاهی از فایل صوتی توسط چند مترجم برای نمونه ترجمه شود وجود دارد تا مشتری طبق سلیقه خود مترجم فایل خود را انتخاب نماید.