ترجمه تخصصی کتاب

کتاب به‌عنوان یک منبع اطلاعاتی در یک حوزه خاص، ترویج‌دهنده علم و فرهنگ و یا ابزار نشر محتوای فکری یک نویسنده محسوب می‌شود. امروزه در سراسر دنیا نویسندگان بسیاری در حوزه‌های علمی مختلف همچون ادبیات، روانشناسی، پزشکی، علوم مهندسی و … اقدام به نگارش و چاپ کتاب می‌کنند. در این میان کتاب‌های دانشگاهی از اهمیت زیادی برخوردار بوده و بسیاری از آن‌ها به‌عنوان رفرنس در اغلب دانشگاه‌های ایران و کشورهای دیگر تدریس می‌شوند. با توجه به اینکه بیشتر کتاب‌های رفرنس دانشگاهی به زبان انگلیسی به چاپ می‌رسند، خواندن و درک محتوای آن‌ها برای دانشجویان مقاطع به‌مراتب سخت‌تر خواهد بود. ازاین‌رو امروزه  ترجمه کتاب بخصوص کتاب‌های دانشگاهی رواج زیادی پیدا کرده است. درواقع ترجمه تخصصی کتاب‌های دانشگاهی علاوه بر سهولت استفاده آن توسط دانشجویان، برای مترجم نیز دارای امتیاز پژوهشی بوده و یکی از گزینه‌های جذب هیئت‌علمی و پذیرش در مصاحبه دکترا، امتیاز چاپ کتاب است.